Після провалу росії під час контрнаступу ЗСУ на Харківському напрямку, рф, в китайській соціальній мережі Weibo, отримала прізвисько “слабка гуска”
Хоч переважна частина Китаю підтримує росію, оскільки вважає, що у Пекіна та москви спільна історія, військові технології та мотивація боротьби проти Заходу та США, проте стратегічна поразка рососіанців породила свої локальні прикольчики.
“Слабкий гусак” є прямим перекладом фрази 菜鹅 [цай’e] – цей вислів є паронімом до фрази 菜俄 [цай‘е] – “слабка росія”.
Ієрогліф 菜 (цай) – буквально “овоч”, але сленговою мовою означає, як і в нас – “нікчемний, слабкий, немічний”. Таким чином вираз 俄军很菜 (російська армія немічна) скоротився до “слабкої гуски”.
У Weibo, слова “слабкий гусак” супроводжують дописи про невдалий наступ росії в Україні, поряд із зображеннями покинутої ними техніки.
